أرشيف إيل الاسم الذي عبر آلاف السنين
AR

أرشيف بحثي مستقل النصوص · الأفكار · الحضارات

القائمة

كيان · مفهوم

الترجمة السبعينية

صفحة تعريف تربط الاسم أو المجموعة أو المفهوم بالمواد التي تتناوله.

تسمية تقليدية للترجمات اليونانية القديمة للكتب المقدسة اليهودية؛ تختلف قراءاتها أحيانًا عن النص العبري الماسوري.

مخطط حديث لاختلاف الشواهد في تثنية 32:8: بني إسرائيل في النص الماسوري، وبني الله في 4QDeutj، وملائكة الله في قراءة يونانية شائعة. اختلاف النص لا يحسم وحده الفصل بين العلي ويهوه. ليس صورة مخطوطة
مخطط حديث لاختلاف الشواهد في تثنية 32:8: بني إسرائيل في النص الماسوري، وبني الله في 4QDeutj، وملائكة الله في قراءة يونانية شائعة. اختلاف النص لا يحسم وحده الفصل بين العلي ويهوه. ليس صورة مخطوطةمخطط حديث من أرشيف إيل · CC BY 4.0 · CC BYالترخيص · مصدر الصورة

النص

شاهد يوناني

السبعينية تسمية تقليدية للترجمات اليونانية القديمة للكتب المقدسة اليهودية. تستخدم في مقارنة تاريخ النص العبري، لكنها ليست شاهدًا بسيطًا ذا صيغة واحدة متطابقة في جميع المخطوطات والكتب.[1]

اختلاف الترجمة واختلاف الأصل

قد يعكس اختلاف اليونانية صيغة عبرية مختلفة، أو طريقة ترجمة وتفسير. لذلك لا يكفي نقل لفظ يوناني إلى العربية ثم إعلان أنه الأصل العبري يقينًا. ينبغي موازنة السياق والمخطوطات وأسلوب المترجم.[1]

تثنية 32:8

ترد «ملائكة الله» في قراءة يونانية شائعة حيث تحفظ 4QDeutj العبريةالعبريةلغة سامية شمالية غربية من الفرع الكنعاني، لها مراحل قديمة وحديثة.دليل المصطلحات · اضغط لقراءة الشرح «بني الله»، مقابل «بني إسرائيل» في النص الماسوريالنص الماسوريتقليد عبري لنقل النص وضبط قراءته؛ يمثل أحد الشواهد التي يقارنها النقد النصي بالمخطوطات والترجمات القديمة.دليل المصطلحات · اضغط لقراءة الشرح. تدعم المقارنة خلفية سماوية، لكنها لا تحسم هوية العلي وعلاقته بيهوه.[2]

الصورة المرافقة مخطط حديث للشواهد، وليست صورة لوح أو مخطوطة سبعينية.

المراجع والحواشي

  1. Eibert Tigchelaar (2012). Editing the Hebrew Bible: An Overview of Some Problems. In Editing the Bible: Assessing the Task Past and Present, ed. John S. Kloppenborg and Judith H. Newman, pp. 41–66, especially p. 46 n. 22. مقاطع ص41–46، خاصة ص46 حاشية 22 التي تحدد 4QDeutj في تثنية 32:8. الصفحة فحصت بصريًا؛ ليست قراءة الكتاب كله. التعيين المخطوطي لا يثبت الفصل بين إيل ويهوه. العودة إلى المتن ↑
  2. NET Bible. Deuteronomy 32, textual note 14 on verse 8. الحاشية النصية 14: قراءة قمران بني الله، واليونانية الشائعة ملائكة الله، مقابل بني إسرائيل. النص اليوناني المعروض في الحاشية قرئ؛ لم تفحص كل مخطوطات السبعينية مستقلاً. تفسير الهوية منفصل عن ترجيح القراءة. العودة إلى المتن ↑

سجل البحث

التغيير الجوهري يبقى. إصلاح الكتابة العابر لا يُعرض هنا.

  1. الإصدار 2 · 11 أكتوبر 2026 · editor:aladmin

    تحديث جوهري للملف

    تحديث تعريف المصطلح وصيغ ظهوره.

    إضافة تعريف موثق لدراسة تقارب إيل ويهوه، مع صورة والتمييز بين الشاهد المخطوطي وتفسير الهوية الإلهية.

    الصياغة السابقة والحالية

    قبل هذه المراجعة

    لم تكن هناك صياغة سابقة لهذا المدخل.

    بعد هذه المراجعة

    التعريف
    تسمية تقليدية للترجمات اليونانية القديمة للكتب المقدسة اليهودية؛ تختلف قراءاتها أحيانًا عن النص العبري الماسوري.

    صيغ الاسم
    الترجمة السبعينية السبعينية

اقترح تصحيحًا · اقترح مصدرًا لهذا السجل

الاستشهاد بهذا السجل

أرشيف إيل، «الترجمة السبعينية»، الإصدار 2، https://ilarchive.com/ar/entities/septuagint