النص الماسوري

تقليد نصي

النص الماسوري اسم لتقليد نقل النص العبري وضبط قراءته، وهو أساس كثير من الطبعات والترجمات. لا يعني ذلك أنه يساوي أقدم صيغة محفوظة في كل آية. يقارن النقد النصيالنقد النصيمقارنة شواهد النص لتفسير اختلافاتها واستنتاج قراءات أو طبعات أقدم؛ يميز المحفوظ من المعاد بناؤه.دليل المصطلحات · اضغط لقراءة الشرح شواهده بالمخطوطات العبريةالعبريةلغة سامية شمالية غربية من الفرع الكنعاني، لها مراحل قديمة وحديثة.دليل المصطلحات · اضغط لقراءة الشرح الأخرى والترجمات القديمة، ويبحث كل موضع على حدة.^[1]

مثال تثنية 32:8

يقرأ النص الماسوري «بني إسرائيل»، بينما تحفظ 4QDeutj من قمرانمخطوطات البحر الميتمجموعة مخطوطات من صحراء يهوذا، أبرزها كهوف قمران. تحفظ نسخاً كتابية وأعمالاً أخرى وتكشف تنوع النصوص؛ عمر النسخة ليس تاريخ بداية العمل.دليل المصطلحات · اضغط لقراءة الشرح «بني الله»، وترد «ملائكة الله» في قراءة يونانية شائعة. لهذه المقارنة وزن في ترجيح القراءة، دون افتراض أن كل اختلاف نتيجة قصد عقائدي نستطيع إثباته.^[1][2]

الشاهد والتفسير

ترجيح لفظ أقدم لا يثبت تلقائيًا أن العلي ويهوهيهوهالاسم الخاص بإله إسرائيل في الكتاب المقدس العبري، وهو مختلف لغوياً في أصله عن إيل.دليل المصطلحات · اضغط لقراءة الشرح إلهان مختلفان. تحديد الكلمات مسألة نقد نصي، وتفسير العالم الإلهي الذي تعرضه مسألة تاريخية ولاهوتية أخرى. المخطط المرافق حديث ولا يعيد إنتاج مخطوطة قديمة.