أرشيف إيل الاسم الذي عبر آلاف السنين
AR

أرشيف بحثي مستقل النصوص · الأفكار · الحضارات

القائمة

كيان · كتاب

رسالة أريستاس

صفحة تعريف تربط الاسم أو المجموعة أو المفهوم بالمواد التي تتناوله.

في الخط الزمني
من 200 قبل الميلاد إلى 100 قبل الميلاد

رواية يهودية هلنستية، تؤرخ غالباً إلى القرن الثاني ق.م، عن ترجمة الشريعة العبرية في مصر بواسطة 72 شيخاً. ليست محضراً معاصراً ولا رواية تأليف التوراة.

مخطط حديث لرواية أريستاس: نص عبري من أورشليم، 72 شيخاً، عمل جماعي في فاروس، ثم قبول الترجمة. هذه تفاصيل ما تقوله الرسالة المتأخرة؛ لا يثبت المخطط وقوعها حرفياً، ولا يصف تأليف كتاب جديد
مخطط حديث لرواية أريستاس: نص عبري من أورشليم، 72 شيخاً، عمل جماعي في فاروس، ثم قبول الترجمة. هذه تفاصيل ما تقوله الرسالة المتأخرة؛ لا يثبت المخطط وقوعها حرفياً، ولا يصف تأليف كتاب جديدمخطط حديث من أرشيف إيل · CC BY 4.0 · CC BYالترخيص · مصدر الصورة

النص

ماذا تقول؟

تطلب الرواية شريعة عبرية من أورشليمأورشليم، القدسأورشليم، المعروفة بالعربية أيضاً بالقدس، مدينة ذات مكانة دينية في اليهودية والمسيحية والإسلامدليل المصطلحات · اضغط لقراءة الشرح وستة شيوخ من كل سبط؛ في فاروس يقارن المترجمون عملهم ويتفقون على النص.[1]

التأريخ والقراءة

يمثل الراوي دور موظف غير يهودي، لكن المؤلف يهودي إسكندري في دراسة حديثة تؤرخ النص إلى أواخر القرن الثاني ق.م.[2] يجب فصل زمن الرواية عن زمن تدوينها، ولا يجوز تحويل الترجمة إلى تأليف أو إثبات كل تفصيل تاريخياً. الصورة مخطط حديث لما تقوله الرواية.

المراجع والحواشي

  1. Letter of Aristeas, §§9–11,35–50; English translation in R. H. Charles, ed., The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament (1913). الشريعة العبرية المطلوبة من أورشليم، والترجمة، وستة شيوخ من كل سبط؛ قرئت المقاطع المحددة. الرواية ليست محضراً معاصراً. العودة إلى المتن ↑
  2. Max Leventhal (2022). Envisioning the Art of Empire in the Letter of Aristeas. The Cambridge Classical Journal 68, pp.164–180. doi:10.1017/S175027052200001X. المقدمة وحاشية 4: هوية الراوي الأدبية والمؤلف اليهودي الإسكندري وتأريخ القرن الثاني ق.م. لم تستخدم بقية الدراسة لإثبات تاريخ الترجمة. العودة إلى المتن ↑

سجل البحث

التغيير الجوهري يبقى. إصلاح الكتابة العابر لا يُعرض هنا.

  1. الإصدار 2 · 11 أكتوبر 2026 · editor:aladmin

    تحديث جوهري للملف

    تحديث تعريف المصطلح وصيغ ظهوره.

    تعريف مرتبط بالمادة المستوردة؛ الروابط الصريحة محفوظة.

    الصياغة السابقة والحالية

    قبل هذه المراجعة

    لم تكن هناك صياغة سابقة لهذا المدخل.

    بعد هذه المراجعة

    التعريف
    رواية يهودية هلنستية، تؤرخ غالباً إلى القرن الثاني ق.م، عن ترجمة الشريعة العبرية في مصر بواسطة 72 شيخاً. ليست محضراً معاصراً ولا رواية تأليف التوراة.

    صيغ الاسم
    رسالة أريستاس أريستاس

اقترح تصحيحًا · اقترح مصدرًا لهذا السجل

الاستشهاد بهذا السجل

أرشيف إيل، «رسالة أريستاس»، الإصدار 2، https://ilarchive.com/ar/entities/letter-of-aristeas