أرشيف إيل الاسم الذي عبر آلاف السنين
AR

أرشيف بحثي مستقل النصوص · الأفكار · الحضارات

القائمة

نص قديم

تعليم أمنموبي

متن للقراءة سطرًا بسطر، مع النقل الصوتي والترجمة والموارد.

تعليم حكمي مصري في ثلاثين فصلاً، تحفظه بردية بريطانية وقطع تدريب كتبية؛ تقارَن فقرات منه بالأمثال 22:17–23:11.

قطعة حجر جيري تحمل بداية «تعليم أمنموبي» بالخط الهيراطيقي؛ شاهد على نسخ النص في العصر الفارسي بمصر، وليست النسخة التي ألّف عليها أول مرة. متحف المتروبوليتان للفنون، 26.3.165، صورة مؤسسية CC0 عبر ويكيميديا كومنز؛ صُغّرت نسخة العرض وحُوّلت إلى WebP
قطعة حجر جيري تحمل بداية «تعليم أمنموبي» بالخط الهيراطيقي؛ شاهد على نسخ النص في العصر الفارسي بمصر، وليست النسخة التي ألّف عليها أول مرة. متحف المتروبوليتان للفنون، 26.3.165، صورة مؤسسية CC0 عبر ويكيميديا كومنز؛ صُغّرت نسخة العرض وحُوّلت إلى WebPThe Metropolitan Museum of Art / Open Access / CC0 1.0 · CC0سجل القطعة

بيانات وصفية

هذه حقول تعريف، لا استنتاجات.

الإصدار
2

النص

«تعليم أمنموبي» نص إرشادي مصري صيغ بوصفه نصائح كاتب لابنه. تذكر خاتمته ثلاثين فصلاً. أكمل نسخه الباقية بردية المتحف البريطاني EA 10474 المؤرخة بخطها إلى القرن السابع ق.م؛ وتوجد نسخ تدريب لاحقة، منها قطعة متحف المتروبوليتان 26.3.165. يرجح باحثون تأليفاً أقدم للنص. يظهر تجمع قوي من المقابلات مع الأمثال 22:17–23:11، لكنه ليس دليلاً على ترجمة سفر الأمثال كله أو معرفة طريق نقل معين. [4][5][6][7]

المراجع والحواشي

  1. قُرئت مواضع مختارة من ترجمة مريام ليختهايم المنشورة، منها المقدمة والفصول 1 و2 و6 و7 و9 و11 و23 و30؛ لم تُقرأ كل صفحات الترجمة تفصيلاً ولا الأصل الهيراطيقي. Miriam Lichtheim translation in The Context of Scripture; PDF pp. 1–4, 9–10, prologue, chapters 1, 2, 6, 7, 9, 11, 23 and 30, with selected intermediate passages العودة إلى المتن ↑
  2. قُرئت بطاقة بردية المتحف البريطاني EA 10474 في معجم اللغة المصرية، بما في ذلك تأريخ النسخة بخطها إلى عهد بسماتيك الأول. Thesaurus Linguae Aegyptiae, papyrus BM EA 10474 catalogue العودة إلى المتن ↑
  3. قُرئت بطاقة متحف المتروبوليتان للقطعة 26.3.165: كتابة هيراطيقية من مطلع أمنموبي، وتأريخها إلى العصر الفارسي، وبيان المجال العام لصورتها. Metropolitan Museum of Art, ostracon 26.3.165 العودة إلى المتن ↑
  4. قُرئت مقالة برنْد شيبر كاملة بما فيها جدول المقابلات وحجته بشأن تمرين الكتبة وقراءة «من قبل» في الأمثال 22:20؛ لم تُحسب الكتب التي يستشهد بها مقروءة. Bernd U. Schipper, Proverbs in Egyptian Scribal Style (2026), full article, comparison table and notes العودة إلى المتن ↑

سجل البحث

التغيير الجوهري يبقى. إصلاح الكتابة العابر لا يُعرض هنا.

  1. الإصدار 2 · 12 أكتوبر 2026 · editor:aladmin

    تحديث جوهري للملف

    تحديث تعريف المصطلح وصيغ ظهوره.

    تعريف مرتبط بالمادة المستوردة؛ الروابط الصريحة محفوظة.

    الصياغة السابقة والحالية

    قبل هذه المراجعة

    لم تكن هناك صياغة سابقة لهذا المدخل.

    بعد هذه المراجعة

    التعريف
    تعليم حكمي مصري في ثلاثين فصلاً، تحفظه بردية بريطانية وقطع تدريب كتبية؛ تقارَن فقرات منه بالأمثال 22:17–23:11.

    صيغ الاسم
    تعليم أمنموبي حكمة أمنموبي أمينيموبي

بيانات الأرشيف قابلة للمراجعة والتنقيح مع ظهور أدلة أو مصادر أفضل. اقترح تصحيحًا

اقترح تصحيحًا · اقترح مصدرًا لهذا السجل

الاستشهاد بهذا السجل

أرشيف إيل، «تعليم أمنموبي»، الإصدار 2، https://ilarchive.com/ar/texts/instruction-of-amenemope