كيان · مفهوم
النص العبري المصدر
صفحة تعريف تربط الاسم أو المجموعة أو المفهوم بالمواد التي تتناوله.
النص العبري الذي ترجم عنه شاهد؛ قد يكون محفوظاً جزئياً أو مستنتجاً من الترجمة، فلا تساوي إعادة بنائه نسخة مكتشفة.
النص
Vorlage تسمية للنموذج الذي اعتمد عليه المترجم. تفسر بعض فروق إرميا بوجود مصدر عبري مختلف، مع مراعاة تقنية المترجم وقراءات قمرانمخطوطات البحر الميتمجموعة مخطوطات من صحراء يهوذا، أبرزها كهوف قمران. تحفظ نسخاً كتابية وأعمالاً أخرى وتكشف تنوع النصوص؛ عمر النسخة ليس تاريخ بداية العمل.دليل المصطلحات · اضغط لقراءة الشرح الباقية. [1]
يمكن أن يقابل اللفظ اليوناني أكثر من تركيب عبري. لا يكفي الاتفاق في كلمة لإثبات تطابق طبعة كاملة، ولا يجوز وصف النص المسترجع بأنه مخطوط مادي. الرسم يوضح الفرق بين القراءة والدليل والاستنتاج. [2]
المراجع والحواشي
- Kristin De Troyer (2012). “Greek Papyri and the Texts of the Hebrew Bible.” In Editing the Bible, pp. 81–90. SBL. ص88–89: مناقشة نماذج أولريخ وتوف لطبعات إرميا والخروج وصموئيل؛ الصيغة اليونانية قد تمثل تحريراً عبرياً مختلفاً. نقل رأي الباحثين لا تحقق مستقل لكل مخطوطة. العودة إلى المتن ↑
- James C. VanderKam (2016). “Texts, titles, and translations.” In The Cambridge Companion to the Hebrew Bible/Old Testament, pp. 9–27. DOI: 10.1017/CBO9780511843365.002. ص9–12 و17–21: طبقات الماسوري، حلب نحو 925 ولينينغراد 1009، الشواهد والترجمات والتفاوت. عدد المخطوطات يختلف باختلاف التصنيف؛ ليس رقم نسبة موحداً لكل الكتب. العودة إلى المتن ↑
سجل البحث
التغيير الجوهري يبقى. إصلاح الكتابة العابر لا يُعرض هنا.
-
تحديث جوهري للملف
تحديث تعريف المصطلح وصيغ ظهوره.
تعريف مرتبط بالمادة المستوردة؛ الروابط الصريحة محفوظة.
الصياغة السابقة والحالية
قبل هذه المراجعة
لم تكن هناك صياغة سابقة لهذا المدخل.
بعد هذه المراجعة
التعريف
النص العبري الذي ترجم عنه شاهد؛ قد يكون محفوظاً جزئياً أو مستنتجاً من الترجمة، فلا تساوي إعادة بنائه نسخة مكتشفة.صيغ الاسم
النص العبري المصدر الأصل العبري للترجمة
اقترح تصحيحًا · اقترح مصدرًا لهذا السجل
الاستشهاد بهذا السجل
أرشيف إيل، «النص العبري المصدر»، الإصدار 2، https://ilarchive.com/ar/entities/hebrew-vorlage