IL Archive Le nom qui a traversé les millénaires
FR

Archives de recherche indépendantes Textes · Idées · Civilisations

Menu

Entité · Concept

Vorlage hébraïque

Une page de référence reliant un nom, un groupe ou un concept aux documents qui le concernent.

Texte hébreu sous une traduction ; partiellement conservé ou inféré, pas copie découverte par simple reconstruction.

Schéma moderne distinguant texte conservé et source hébraïque inférée. Accord en Jérémie ≠ rouleau entier identique à toutes les lectures grecques
Schéma moderne distinguant texte conservé et source hébraïque inférée. Accord en Jérémie ≠ rouleau entier identique à toutes les lectures grecquesIL Archive · schéma original · CC BYSource de l’image

Texte

Vorlage nomme le modèle du traducteur. Certains écarts de Jérémie renvoient à une autre source hébraïqueHébreuLangue sémitique du Nord-Ouest appartenant au groupe cananéen, avec des formes anciennes et modernes.Glossaire · Cliquez pour lire l’explication, selon technique de traduction et lectures conservées à QumrânManuscrits de la mer MorteManuscrits du désert de Judée, notamment des grottes de Qumrân. Copies bibliques et autres œuvres révèlent la diversité des textes ; copie et origine de l’œuvre ont des dates distinctes.Glossaire · Cliquez pour lire l’explication. [1]

Une expression grecque peut rendre plusieurs formulations hébraïques. Un accord ≠ édition entière identique ; rétroversion ≠ manuscrit matériel. Le schéma distingue lecture, preuve et inférence. [2]

Références et notes

  1. Kristin De Troyer (2012). “Greek Papyri and the Texts of the Hebrew Bible.” In Editing the Bible, pp. 81–90. SBL. P.88–89 : modèles Ulrich/Tov pour Jérémie, Exode et Samuel ; le grec peut refléter une autre rédaction hébraïque. Présentation de recherches, pas collation indépendante de chaque manuscrit. Revenir au texte ↑
  2. James C. VanderKam (2016). “Texts, titles, and translations.” In The Cambridge Companion to the Hebrew Bible/Old Testament, pp. 9–27. DOI: 10.1017/CBO9780511843365.002. P. 9–12, 17–21 : couches massorétiques, Alep vers 925 et Leningrad 1009, témoins, traductions, variations. Dénombrements selon classement ; pas pourcentage uniforme pour tous les livres. Revenir au texte ↑

Historique de recherche

Les modifications substantielles sont conservées ici. Les corrections rédactionnelles mineures restent dans le journal interne.

  1. Édition 2 · 11 octobre 2026 · editor:aladmin

    Mise à jour substantielle de la notice

    Lire cette révision dans sa langue originale (arabe)

Proposer une correction · Proposer une source pour cette notice

Citer cette notice

IL Archive, «Vorlage hébraïque», Édition 2, https://ilarchive.com/fr/entities/hebrew-vorlage