أرشيف إيل الاسم الذي عبر آلاف السنين
AR

أرشيف بحثي مستقل النصوص · الأفكار · الحضارات

القائمة

كيان · person

فيلون الإسكندري

صفحة تعريف تربط الاسم أو المجموعة أو المفهوم بالمواد التي تتناوله.

في الخط الزمني
من 1 ميلادي إلى 50 ميلادي

مؤلف يهودي إسكندري من القرن الأول الميلادي. يصف في حياة موسى الترجمة اليونانية بوصفها عملاً ملهماً؛ لا يصرح المقطع بغرف منفصلة لكل مترجم.

مخطط حديث يميز الروايات: أريستاس يصف المقارنة الجماعية؛ فيلون يبرز التطابق الملهم من دون غرف منفصلة صريحة؛ إيريناوس يصرح بالعزل ويوسع النطاق. ترتيب الشواهد لا يثبت طريق انتقال كل تفصيلة
مخطط حديث يميز الروايات: أريستاس يصف المقارنة الجماعية؛ فيلون يبرز التطابق الملهم من دون غرف منفصلة صريحة؛ إيريناوس يصرح بالعزل ويوسع النطاق. ترتيب الشواهد لا يثبت طريق انتقال كل تفصيلةمخطط حديث من أرشيف إيل · CC BY 4.0 · CC BYالترخيص · مصدر الصورة

النص

شهادة على التقليد

في حياة موسىموسىشخصية محورية في تقاليد الخروج والتوراة وفي القرآن؛ تختلف تفاصيل روايات طفولته.دليل المصطلحات · اضغط لقراءة الشرح II.25–44، وخاصة 37–40، يبرز فيلون اتفاق الأسماء والأفعال اليونانية كأنها بإلهام. لا يقول صراحة إن المترجمين حبسوا كل على حدة.[1]

لماذا يهم؟

تختلف روايته عن مقارنة النتائج الجماعية في أريستاسرسالة أريستاسرواية يهودية هلنستية، تؤرخ غالباً إلى القرن الثاني ق.م، عن ترجمة الشريعة العبرية في مصر بواسطة 72 شيخاً. ليست محضراً معاصراً ولا رواية تأليف التوراة.دليل المصطلحات · اضغط لقراءة الشرح.[2] العزل الصريح ظاهر عند إيريناوس لاحقاً.[3] المخطط يقارن الشواهد ولا يصور فيلون أو يثبت أصل كل تفصيلة.

المراجع والحواشي

  1. Philo of Alexandria, On the Life of Moses II.25–44; C. D. Yonge translation, CCEL. وخاصة II.37–40: التطابق اللفظي والإلهام؛ لا يذكر هذا المقطع صراحة غرفاً منفصلة لكل مترجم. العودة إلى المتن ↑
  2. Letter of Aristeas, §§301–311, on Pharos, comparison, completion and communal approval. اجتماع المترجمين ومقارنة النتائج و72 يوماً وقراءة الترجمة وقبولها ومنع تغييرها، بوصفها أقوال الرسالة. العودة إلى المتن ↑
  3. Irenaeus of Lyons, Against Heresies III.21.2; Alexander Roberts and William Rambaut translation, New Advent. إيريناوس يصرح بفصل المترجمين وتطابق ترجماتهم ويوسع القصة إلى الكتب؛ يسمي الملك بطليموس بن لاغوس. شاهد على تغير الرواية لا تصحيح تاريخي لها. العودة إلى المتن ↑

سجل البحث

التغيير الجوهري يبقى. إصلاح الكتابة العابر لا يُعرض هنا.

  1. الإصدار 2 · 11 أكتوبر 2026 · editor:aladmin

    تحديث جوهري للملف

    تحديث تعريف المصطلح وصيغ ظهوره.

    تعريف مرتبط بالمادة المستوردة؛ الروابط الصريحة محفوظة.

    الصياغة السابقة والحالية

    قبل هذه المراجعة

    لم تكن هناك صياغة سابقة لهذا المدخل.

    بعد هذه المراجعة

    التعريف
    مؤلف يهودي إسكندري من القرن الأول الميلادي. يصف في حياة موسى الترجمة اليونانية بوصفها عملاً ملهماً؛ لا يصرح المقطع بغرف منفصلة لكل مترجم.

    صيغ الاسم
    فيلون فيلون الإسكندري

اقترح تصحيحًا · اقترح مصدرًا لهذا السجل

الاستشهاد بهذا السجل

أرشيف إيل، «فيلون الإسكندري»، الإصدار 2، https://ilarchive.com/ar/entities/philo-of-alexandria