IL Archive Le nom qui a traversé les millénaires
FR

Archives de recherche indépendantes Textes · Idées · Civilisations

Menu

Entité · person

Philon d’Alexandrie

Une page de référence reliant un nom, un groupe ou un concept aux documents qui le concernent.

Chronologie
De 1 de notre ère à 50 de notre ère

Auteur juif alexandrin du Ier siècle de n. è. Dans la Vie de Moïse, il présente la traduction comme inspirée ; aucune chambre individuelle explicite dans le passage.

Comparaison moderne : Aristée décrit la collaboration ; Philon insiste sur l’accord inspiré sans chambres séparées explicites ; Irénée affirme la séparation et élargit le champ. L’ordre ne prouve pas chaque transmission
Comparaison moderne : Aristée décrit la collaboration ; Philon insiste sur l’accord inspiré sans chambres séparées explicites ; Irénée affirme la séparation et élargit le champ. L’ordre ne prouve pas chaque transmissionSchéma moderne par IL Archive · CC BY 4.0 · CC BYLicence · Source de l’image

Texte

Témoin de la tradition

Vie de MoïseMoïseFigure centrale de l’Exode, des traditions de la Torah et du Coran ; les récits d’enfance diffèrent.Glossaire · Cliquez pour lire l’explication II.25–44, surtout 37–40, souligne l’accord inspiré des noms et verbes grecs. Pas d’enfermement individuel explicitement décrit.[1]

Intérêt

Cela diffère de la comparaison collective chez AristéeLettre d’AristéeRécit juif hellénistique, généralement du IIe siècle av. n. è., de 72 anciens traduisant la loi hébraïque en Égypte. Non archive contemporaine ni récit de composition.Glossaire · Cliquez pour lire l’explication.[2] Irénée décrit ensuite une séparation explicite.[3] Le schéma compare les récits ; ni portrait de Philon ni origine prouvée de chaque détail.

Références et notes

  1. Philo of Alexandria, On the Life of Moses II.25–44; C. D. Yonge translation, CCEL. Surtout II.37–40 : accord verbal inspiré ; le passage ne décrit pas explicitement une chambre séparée par traducteur. Revenir au texte ↑
  2. Letter of Aristeas, §§301–311, on Pharos, comparison, completion and communal approval. Comparaison collective, 72 jours, lecture, approbation et interdiction des changements : affirmations de la lettre. Revenir au texte ↑
  3. Irenaeus of Lyons, Against Heresies III.21.2; Alexander Roberts and William Rambaut translation, New Advent. Séparation explicite, traductions identiques et champ élargi ; roi nommé Ptolémée fils de Lagos. Témoin de l’évolution du récit, non rectification historique. Revenir au texte ↑

Historique de recherche

Les modifications substantielles sont conservées ici. Les corrections rédactionnelles mineures restent dans le journal interne.

  1. Édition 2 · 11 octobre 2026 · editor:aladmin

    Mise à jour substantielle de la notice

    Lire cette révision dans sa langue originale (arabe)

Proposer une correction · Proposer une source pour cette notice

Citer cette notice

IL Archive, «Philon d’Alexandrie», Édition 2, https://ilarchive.com/fr/entities/philo-of-alexandria