IL Archive Le nom qui a traversé les millénaires
FR

Archives de recherche indépendantes Textes · Idées · Civilisations

Menu

Texte ancien

Légende chrétienne syriaque d’Alexandre

Un texte à lire ligne par ligne, avec translittération, traduction et ressources.

Récit chrétien en prose des voyages d’Alexandre et d’une porte retenant des nations ; distinct du Roman et du Poème, datation débattue.

Schéma méthodologique : Alexandre356–323av.n.è. ;couches proposéesVIe/VIIe ;manuscrit de Budge1708–1709 ;édition1889. Dates distinctes
Schéma méthodologique : Alexandre356–323av.n.è. ;couches proposéesVIe/VIIe ;manuscrit de Budge1708–1709 ;édition1889. Dates distinctesSchéma original :IL Archive,2026 · CC0Source de l’image

Métadonnées

Ces champs sont descriptifs, ce ne sont pas des conclusions.

Édition
2

Texte

Œuvre syriaqueSyriaqueForme littéraire de l’araméen, dotée d’un vaste héritage chrétien et d’attestations anciennes non chrétiennes.Glossaire · Cliquez pour lire l’explication en prose, appelée Neṣḥānā, figurant Alexandre en roi chrétien qui bâtit une porte de fer et d’un autre métal et prédit l’avenir de nations enferméesNations enferméesMotif de peuples derrière une barrière jusqu’à leur sortie, non un nom ethnique fixe.Glossaire · Cliquez pour lire l’explication. Traduction anglaise de Budge 1889, p144–158. À distinguer du Poème et du long Pseudo-Callisthène. [3] [7]

Un modèle la date après629–630 ; Tesei propose une version antérieure sous Justinien avec ajouts ultérieurs. Une copie tardive ne date pas toutes les couches. Le schéma moderne distingue les temps, sans être un manuscrit ancien. [4] [8] [9]

Références et notes

  1. Traduction anglaise entière de ce texte ; passages décisifs vérifiés sur scans. Sans collation syriaque directe. E. A. Wallis Budge, The History of Alexander the Great (1889), Christian Legend, pp. 144–158; PDF 264–278 Revenir au texte ↑
  2. Date d’un manuscrit,non de composition du récit. Budge (1889), Introduction, p. i; manuscript Add. 25875; PDF 23 Revenir au texte ↑
  3. Notice de Brock : œuvres distinctes et datation. Thèse de van Bladel rapportée par elle ; étude entière non lue. Sebastian P. Brock, Alexander Cycle, Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage (2011), electronic entry Revenir au texte ↑
  4. Résumé éditorial seulement ; version sous Justinien proposée par l’auteur. Tommaso Tesei, The Syriac Legend of Alexander’s Gate; online 19 October 2023, print 3 November 2023, copyright 2024; abstract Revenir au texte ↑
  5. Résumé seulement ; prophétie940 interpolée dans une version antérieure selon Tesei. Tesei, chapter 3, The 940 ag Prophecy, pp. 30–44; DOI 10.1093/oso/9780197646878.003.0004; abstract Revenir au texte ↑

Historique de recherche

Les modifications substantielles sont conservées ici. Les corrections rédactionnelles mineures restent dans le journal interne.

  1. Édition 2 · 13 octobre 2026 · editor:aladmin

    Mise à jour substantielle de la notice

    Lire cette révision dans sa langue originale (arabe)

Les notices peuvent être révisées et affinées à mesure que de meilleures preuves ou sources deviennent disponibles. Proposer une correction

Proposer une correction · Proposer une source pour cette notice

Citer cette notice

IL Archive, «Légende chrétienne syriaque d’Alexandre», Édition 2, https://ilarchive.com/fr/texts/syriac-alexander-legend