Harmonisation textuelle

Une page de référence reliant un nom, un groupe ou un concept aux documents qui le concernent.

Rapprocher des passages parallèles par ajouts ou changements ; rédaction possible, pas identité du copiste.

Comparaison moderne de l’harmonisation en 4QDeutⁿ selon VanderKam p.20. Pas reproduction du fragment ni identité avec chaque lecture samaritaineIL Archive · schéma original · CC BYSource de l’image

Texte

Des détails passent de l’ordre à l’exécution ou entre récits parallèles. Ulrich explique les expansions répétées de certains témoins d’Exode/Nombres, au-delà de fautes orthographiques. ^[1]

Le schéma présente le sabbat de 4QDeutⁿ, Deutéronome5:15 et Exode20:11. Pas identité partout avec SP ; harmonisant décrit un procédé, pas une confession. ^[2]

Références et notes

Eugene Ulrich (2012). “The Evolutionary Composition of the Hebrew Bible.” In Editing the Bible, pp. 23–40. SBL. P.32,34 : ajouts à l’Exode depuis Deutéronome et accomplissement explicite des ordres ; 4QNumᵇ. Éditions rédactionnelles chez Ulrich ; pas pratique universelle des copistes. Revenir au texte ↑
James C. VanderKam (2016). “Texts, titles, and translations,” pp.18–20: examples from Samuel and Deuteronomy. P.18–20 : Samuel et harmonisation des raisons du sabbat en 4QDeutⁿ, Exode20:11/Deutéronome5:15. Accord grec sans supériorité automatique. Revenir au texte ↑

Historique de recherche

Les modifications substantielles sont conservées ici. Les corrections rédactionnelles mineures restent dans le journal interne.

Édition 2 · 11 octobre 2026 · editor:aladmin

Mise à jour substantielle de la notice

Lire cette révision dans sa langue originale (arabe)

Proposer une correction · Proposer une source pour cette notice

Citer cette notice

IL Archive, «Harmonisation textuelle», Édition 2, https://ilarchive.com/fr/entities/harmonization